1
00:00:06,553 --> 00:00:08,487
<i>[Turnarea lichidului]</i>

2
00:00:08,555 --> 00:00:12,958
<i>[Crockett suspină]
Locuri ca acesta mi-au dat
Willies când eram copil.</i>

3
00:00:15,396 --> 00:00:18,627
Ține pixuri pentru oameni
așteaptă să moară.

4
00:00:18,699 --> 00:00:22,635
Da. Chestia asta e rece ca gheața.

5
00:00:22,703 --> 00:00:24,762
Termosul trebuie să fi fost rupt.

6
00:00:27,508 --> 00:00:31,781
Bine, suntem pe drum, în sfârșit.
[Opine]

7
00:00:36,460 --> 00:00:40,212
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Te-ai oprit pentru un con de zăpadă, cap de vafe?

8
00:00:40,288 --> 00:00:43,018
Trebuie să primiți vreodată
Judecătorul Franklin să se ridice din pat să emită?

9
00:00:43,090 --> 00:00:46,184
[Tubbs]
Trebuie să fie o priveliște minunată.
În plus, nu credea că avem zip.

10
00:00:46,260 --> 00:00:48,319
[Crockett]
Nici măcar cu cele trei livrări
de chimicale?

11
00:00:48,396 --> 00:00:51,331
[Switek]
El spune că nu avem niciun indiciu
fie că sunt restricționate.

12
00:00:51,399 --> 00:00:56,393
[Tubbs] De ce a făcut-o?
I-am spus că o cunosc pe doamna Franklin
din liga auxiliară de poliţie.

13
00:00:56,471 --> 00:01:00,999
Bănuiesc că poate acel tânăr de 20 de ani
nu era nepoata lui.
[Chicotete]

14
00:01:01,075 --> 00:01:05,011
<i>Orice backup?
[Crockett] Nimeni nu a intrat sau ieșit
a acestei îmbinări toată noaptea.</i>

15
00:01:05,079 --> 00:01:07,070
<i>[Șoarecii scârțâind]</i>

16
00:01:09,326 --> 00:01:16,972
<font color="

17
00:01:19,760 --> 00:01:22,854
<i>[Zogănit de metal]</i>

18
00:01:22,930 --> 00:01:27,128
[Tubbs]
Hei, băieți.
Cred că am găsit un laborator.

19
00:01:30,574 --> 00:01:32,574
_

20
00:01:36,010 --> 00:01:39,070
<i>Hmm. glicerol,
dimetil sulfoxid—</i>

21
00:01:39,146 --> 00:01:43,515
<i>[Bip]
heparină manitol,</i>

22
00:01:43,584 --> 00:01:45,518
azot lichid.

23
00:01:45,586 --> 00:01:50,819
<i>[Beep-ul continuă]
Acesta nu este un laborator obișnuit de medicamente.
Acesta este tot echipament medical.</i>

24
00:01:50,892 --> 00:01:53,292
Ce naiba e asta?

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,448
_

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,060
Ew.
Oh, Doamne.

27
00:02:02,136 --> 00:02:05,196
<i>Este Robillard Nevin.
[Crockett]
Cântăreața de reggae moartă?</i>

28
00:02:05,273 --> 00:02:08,299
Da.
voi fi al naibii.

29
00:02:08,376 --> 00:02:10,435
Pare puțin ucis.

30
00:02:11,445 --> 00:02:16,264
El este. Înghețat ca piatra.

31
00:02:18,846 --> 00:02:21,662
Ce naiba
se întâmplă aici?

32
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
_

33
00:03:31,141 --> 00:03:33,541
Oh, ai grijă la conductele aia
acolo pe podea.
Mulţumesc.

34
00:03:33,610 --> 00:03:36,738
Hei, Dio, curăță-te
Biroul lui Sonny, vrei?

35
00:03:36,813 --> 00:03:39,043
Nu stiu de ce
Mereu mă blochez cu asta.

36
00:03:39,116 --> 00:03:41,050
Da, ei bine, dacă rămâne,
este al meu.

37
00:03:41,118 --> 00:03:44,540
Am vrut, dar ei îmi spun că cade
în crăpături, așa că nu pot să-l ating.

38
00:03:44,565 --> 00:03:48,656
Da, bine, mi-aș dori să se decidă
indiferent dacă este viu sau mort.
Avem destule gunoaie pe aici.

39
00:03:48,681 --> 00:03:50,685
Ce, dau ei în sfârșit
voi baieti aer conditionat nou?

40
00:03:50,761 --> 00:03:53,457
Da, chiar la mijloc
a unui val de căldură, bozos.

41
00:03:53,530 --> 00:03:56,021
Ai fost acolo pentru chimicale, Crockett,
pentru care am chitante.

42
00:03:56,046 --> 00:03:58,124
Aşa? Umpleți caseta de reclamații.

43
00:03:58,208 --> 00:04:00,233
<i>Hei! Ai puțină grijă.
Am— I-I-</i>

44
00:04:00,303 --> 00:04:03,397
Scurgi chestia asta, am
un client descompus pe mâinile mele.

45
00:04:03,473 --> 00:04:05,998
Judecătorul Franklin ne vrea
să se țină de capsulă.

46
00:04:06,076 --> 00:04:09,739
El va da ordine mâine
cu privire la statutul organismului.
Cât va dura asta?

47
00:04:09,971 --> 00:04:12,064
<i> Nicio problemă.
Nouăzeci de zile cu o încărcare completă—</i>

48
00:04:12,132 --> 00:04:14,066
Este sigilat ermetic,
locotenent.
Dacă nimeni nu o scapă.

49
00:04:14,134 --> 00:04:16,967
<i>Nu va poza
un pericol pentru sănătate.
[Crockett] Cum numești chestia asta?</i>

50
00:04:17,037 --> 00:04:19,938
O capsula crionica.
Dacă este un cadavru, îți lipsește dreptul
documentatia pentru transportul acestuia.

51
00:04:20,006 --> 00:04:25,535
Nu este un cadavru!
Domnul Nevin este un pacient.
A fost înghețat criogenic.

52
00:04:25,612 --> 00:04:28,240
Hei, uite, nu-mi poți spune
că acest trup nu e mort.

53
00:04:28,315 --> 00:04:31,910
<i>- [Switek]
Da, e pe Venus.
- Bine, Stan. Foarte bine.</i>

54
00:04:31,985 --> 00:04:35,182
Ei bine, asta este stânca sub pământ
spuse când Nevin dispăru din vedere.

55
00:04:35,255 --> 00:04:39,589
Robillard Nevin, când a dispărut,
a lăsat ordine specifice pentru secret.

56
00:04:39,659 --> 00:04:45,120
El a fost special pregătit
pentru a fi dezghețat și reanimat.

57
00:04:45,198 --> 00:04:49,430
Acum chiar nu ne aștepți
să crezi că vei
dă viață acestui Popsicle.

58
00:04:49,502 --> 00:04:52,480
Pentru informarea dvs.,
domnule detectiv,

59
00:04:52,505 --> 00:04:58,474
<i>Mi-am petrecut ultimii trei ani studiind
la picioarele celui mai mare criobiolog
în emisfera vestică—</i>

60
00:04:58,545 --> 00:05:01,183
<i>și anume, Dr. Alfred S. Poe.</i>

61
00:05:01,188 --> 00:05:07,019
Și el este cel care, cu ajutorul meu,
va insufla viață acestui suflet suspendat.

62
00:05:07,044 --> 00:05:09,845
<i>Și acesta este un fapt absolut.</i>

63
00:05:10,373 --> 00:05:15,868
Adevărul absolut este că este 2:00 a.m.,
acesta este Biroul Crimei Organizate,
și ești în drum spre casă.

64
00:05:15,946 --> 00:05:18,244
[Șoptind]
Scoate-l pe tipul ăsta de aici. Fără apăsare.

65
00:05:18,315 --> 00:05:22,649
Fanzinele rock-and-roll află
îl avem pe Robillard Nevin,
vor înconjura clădirea.

66
00:05:22,719 --> 00:05:25,153
Asta ar trebui să fie
o operațiune sub acoperire.

67
00:05:25,222 --> 00:05:28,749
Va fi o plăcere.
L-ai auzit pe bărbat.
Ai plecat de aici.

68
00:05:28,825 --> 00:05:31,555
Minți mici, băieți.
Minți mici.

69
00:05:31,628 --> 00:05:35,462
Aceasta este nemurirea
privindu-te în față.

70
00:05:35,532 --> 00:05:37,466
Nu m-am gândit niciodată
fi atât de neatractiv.

71
00:05:37,534 --> 00:05:40,094
Haide, să mergem. Stan,
Termină asta pentru mine, vrei?

72
00:05:40,170 --> 00:05:44,664
Tu conduci, Tubbs?
Da. Noapte bună, Robbie,
oriunde te-ai afla.

73
00:05:46,409 --> 00:05:48,707
Switek, scoate-l de pe birou.

74
00:05:48,778 --> 00:05:51,406
Vom afla
cine deține asta și scăpa de el repede.

75
00:05:51,481 --> 00:05:53,972
Vreau pe toți la asta.

76
00:06:14,571 --> 00:06:16,835
Sus! Da. Acum, Lazăr aici...

77
00:06:16,907 --> 00:06:20,035
a fost sub sedare toată dimineața,
sub depunere toată dimineața.

78
00:06:20,110 --> 00:06:22,305
A ieșit.
Personalitate complet intactă.

79
00:06:22,379 --> 00:06:25,212
Aici. Haide, Lazăr.
Sus. Sus. Sus. Sus. Sus.
[Poscește degetele]

80
00:06:25,282 --> 00:06:27,876
<i>Bine. Bun. Acum—
Cât timp a fost înghețat?</i>

81
00:06:27,951 --> 00:06:31,250
<i>Patruzeci și cinci de minute.
Acum, Matusalem aici...
Uite, de șapte ori.</i>

82
00:06:31,321 --> 00:06:33,255
De șapte ori.
[Mieunat]

83
00:06:33,323 --> 00:06:35,917
Ne gândim că e bună cel puțin pentru
încă câteva, nu-i așa, dragă?

84
00:06:35,992 --> 00:06:37,926
<i>Deci.
[Sâsâit de pisică]</i>

85
00:06:40,163 --> 00:06:42,097
Foarte potrivit, Dave.

86
00:06:45,101 --> 00:06:47,535
<i>Desayuno.</i>

87
00:06:47,604 --> 00:06:49,902
Ce naiba sunt
faci aici?

88
00:06:49,973 --> 00:06:53,704
<i>Amigos. ?Qué pasa?</i>

89
00:06:53,777 --> 00:06:56,041
Oh!
Pleacă de lângă mine.

90
00:06:56,112 --> 00:06:59,809
[vorbesc spaniola]
Ce naiba sunt
faci aici?

91
00:06:59,883 --> 00:07:03,250
Investind în viitor, omule,
sau orice ai nevoie.

92
00:07:03,320 --> 00:07:06,289
Acum acesta este un tip
Voi plăti pentru congelare.

93
00:07:06,356 --> 00:07:10,417
Sunt complet impermeabil
la orice fel de ridicol.

94
00:07:11,428 --> 00:07:15,660
- [Bipuri]
- Dr. Poe este un om de geniu pur.

95
00:07:15,732 --> 00:07:19,293
Din păcate, a uitat
cum să se hrănească.

96
00:07:19,369 --> 00:07:21,462
[bip]

97
00:07:23,840 --> 00:07:25,774
Unde te-ai lovit de tipul ăsta?

98
00:07:25,842 --> 00:07:29,243
Livrea pizza.
Dr. Poe i-a plăcut, așa că a rămas.

99
00:07:29,612 --> 00:07:33,912
Ei bine, nu ai explicat cum
ai cadavrul lui Robillard Nevin.

100
00:07:33,983 --> 00:07:35,917
Am fost angajați.
Tu și Poe?

101
00:07:35,953 --> 00:07:37,996
<i>Da, de Nevin.</i>

102
00:07:38,021 --> 00:07:40,255
<i>Vezi, am fost de gardă pentru turneu.</i>

103
00:07:40,323 --> 00:07:44,101
Vezi, Nevin a crezut mereu asta
acel ferrymar sumbru era chiar în spatele lui.

104
00:07:44,126 --> 00:07:49,914
Deci chiar crezi că poți trage
Corpul lui Nevin a ieșit din îngheț
ca o bucată de pui și dezghețați-o.

105
00:07:49,939 --> 00:07:53,193
<i>Ei bine— [Bâlbâind] Asta e puțin mai mult
complicat decât atât, dar asta e aproape.</i>

106
00:07:53,269 --> 00:07:56,727
Vedeți, definiția clinică a morții...

107
00:07:56,806 --> 00:07:59,434
<i>nu este absența bătăilor inimii.</i>

108
00:07:59,509 --> 00:08:02,516
<i>Oamenii sunt aduși înapoi din acel stat
în fiecare zi, iar inima a repornit.</i>

109
00:08:02,541 --> 00:08:07,576
<i>Nu este nici absența
activitatea principală a undei alfa.
De asemenea, poate fi reluat.</i>

110
00:08:07,623 --> 00:08:09,498
Nu. Vedeți,

111
00:08:09,569 --> 00:08:14,768
atâta timp cât organismul este intact organic
și nu descompuse,

112
00:08:14,841 --> 00:08:17,935
poate fi reanimat.

113
00:08:18,011 --> 00:08:20,571
Mușcături mai mici, Izzy.

114
00:08:20,647 --> 00:08:24,515
Tipul saliva foarte mult
pentru un geniu, știi.

115
00:08:25,871 --> 00:08:28,848
<i>Ei bine, cum a murit Nevin?
Adică din ce a murit?</i>

116
00:08:28,922 --> 00:08:30,890
Intoxicatia cu fugu.
Ce?

117
00:08:30,957 --> 00:08:33,721
Da, tocană de pește.
Este o delicatesă în Japonia.

118
00:08:33,793 --> 00:08:36,091
Din păcate, ocazional este letal.

119
00:08:36,162 --> 00:08:39,427
Ruletă rusească culinară.
Nici un antidot cunoscut?

120
00:08:39,499 --> 00:08:41,729
<i>Nu.
Nu până săptămâna trecută.</i>

121
00:08:41,801 --> 00:08:43,792
<i>Dr. Poe a crăpat.</i>

122
00:08:46,039 --> 00:08:50,635
Deci chiar crezi
că-l poți dezgheța pe Nevin,

123
00:08:50,710 --> 00:08:53,508
dă-i un antidot,
și să-i revină inima să bată din nou?

124
00:08:53,580 --> 00:08:55,571
Da, exact ca o persoană înecată.

125
00:08:55,648 --> 00:09:00,017
Doar Nevin a fost sub apă
timp de un an jumate.

126
00:09:00,086 --> 00:09:02,020
Când e dezghețul?

127
00:09:02,088 --> 00:09:04,318
Ei bine, se presupunea
a fi azi.

128
00:09:04,390 --> 00:09:08,588
Dar acum e cât de curând poți
dă-ne înapoi trupul lui Robillard Nevin.

129
00:09:08,661 --> 00:09:10,425
E așa cum a spus locotenentul.

130
00:09:10,450 --> 00:09:13,757
Ori de câte ori poți dovedi
că trupul îți aparține,
îl poți avea înapoi.

131
00:09:13,833 --> 00:09:19,362
Și apoi vă puteți alătura cu toții la circ
și ia acest spectacol ciudat pe drum.

132
00:09:19,439 --> 00:09:21,430
Asta este. Am plecat de aici.

133
00:09:21,507 --> 00:09:24,499
Așteptați, așteptați, așteptați. Crockett.

134
00:09:24,577 --> 00:09:27,068
<i>[Bip]
[Ușa se închide]</i>

135
00:09:27,894 --> 00:09:32,410
<i>Ți-am aruncat o privire în urmă
cortina științei și ai făcut-o
a întors că cu cinism.</i>

136
00:09:32,485 --> 00:09:34,668
Ei bine, asta e pentru că
este o escrocherie, Dave.

137
00:09:34,693 --> 00:09:38,013
Viața e o escrocherie, Crockett.
Suntem aici pentru 15 minute
iar noi murim.

138
00:09:38,052 --> 00:09:39,986
Încercăm să îmbunătățim asta.

139
00:09:40,011 --> 00:09:44,574
Deci, ce se întâmplă când începi să dezgheți
și să înghețe oamenii la întâmplare, nu?
Toate regulile ies pe fereastră?

140
00:09:44,599 --> 00:09:47,813
<i>Crezi că a jucat Newton
după reguli sau Einstein sau Madam Curie?
[Telefon care sună]</i>

141
00:09:47,884 --> 00:09:50,876
[Indiferent]
Sunt un pionier.
Nu pot lucra în cămașă de forță.

142
00:09:50,954 --> 00:09:54,321
Este cea mai bună idee pe care am auzit-o toată ziua.
Haideți să aruncăm o privire la această bandă.

143
00:09:54,391 --> 00:09:56,325
Tu, intră.
ce vrei sa spui,
intra?

144
00:09:56,393 --> 00:09:58,588
Intră!
[Motorul pornește]

145
00:10:00,230 --> 00:10:02,721
Sosesc oaspeții doctorului Poe
la 4:00 pentru marele dezgheț.

146
00:10:02,799 --> 00:10:05,768
<i>Nu trebuie să le ridicați.
O să sun mai târziu să explic
de ce am întârziat.</i>

147
00:10:05,836 --> 00:10:09,294
<i>[Geme]
Asigurați-vă că ne-am așezat
o sursă de sake!</i>

148
00:10:10,371 --> 00:10:16,821
<i>( ♪ Ce este viața? - Black Uhuru ♪ )</i>

149
00:10:25,489 --> 00:10:28,287
<i>[Crockett]
Deci vrei să-mi spui
la ce ne uităm aici?</i>

150
00:10:28,358 --> 00:10:30,758
<i>[Tubbs]
Avocatul soției lui Robillard
a fost livrat în această dimineață.</i>

151
00:10:30,827 --> 00:10:36,265
<i>Ceva despre un monument către
dragostea și afecțiunea care existau
între clientul său și Robillard.</i>

152
00:10:36,333 --> 00:10:42,067
<i>Ar trebui să fie o mărturie pentru
suferința emoțională pe care a suferit-o
în căutarea rămășițelor soțului ei.</i>

153
00:10:43,573 --> 00:10:46,667
<i>[Shipând]
[Locuire]</i>

154
00:10:46,743 --> 00:10:49,576
<i>[Drill Whirring]</i>

155
00:10:49,646 --> 00:10:53,275
Oh, Doamne, Robbie.
Oh, Robbie.

156
00:10:53,350 --> 00:10:55,443
[Supinele continuă]

157
00:10:57,354 --> 00:10:59,413
Oh, Doamne!

158
00:11:04,661 --> 00:11:08,654
Oh. Oh, nu, nu.

159
00:11:11,868 --> 00:11:14,530
Pune-o undeva.

160
00:11:14,604 --> 00:11:17,437
Oh, Robbie. Oh, Robbie.

161
00:11:17,507 --> 00:11:21,534
Pentru înregistrare, al departamentului dvs
atitudine lejeră și insensibilitate...

162
00:11:21,611 --> 00:11:24,409
cu privire la rămășițele lui
soțul decedat al clientului meu...

163
00:11:24,481 --> 00:11:28,383
a crescut foarte mult stresul
pus deja pe doamna Nevin.

164
00:11:28,451 --> 00:11:32,751
Ne cerem scuze.
Nu suntem echipați cu
un blocaj de dovezi.

165
00:11:32,822 --> 00:11:34,847
Um, scuza-ma,

166
00:11:34,925 --> 00:11:39,726
<i>dar cum ai urmărit cadavrul...
Nevin, aici?</i>

167
00:11:39,796 --> 00:11:42,026
Asta ar trebui să fie
o unitate sub acoperire.

168
00:11:42,098 --> 00:11:47,502
Ne-am îndemnat la cabinetul legist
pentru a dezvălui unde se află Nevin.

169
00:11:47,571 --> 00:11:50,131
Foarte persistent.
Absolut.

170
00:11:50,206 --> 00:11:53,642
De atunci suntem pe coada lui
a dispărut în Japonia acum 18 luni.

171
00:11:53,710 --> 00:11:55,974
Se zvonește că a murit.

172
00:11:56,046 --> 00:11:58,879
Zvon. Nu eram siguri
până aseară.

173
00:11:58,949 --> 00:12:03,443
Soțul meu obișnuia să renunțe
de vedere de luni de zile.

174
00:12:03,520 --> 00:12:08,890
Soțul tău, pentru toate intențiile și scopurile,
a fost divorțat de tine.

175
00:12:08,959 --> 00:12:14,920
<i>Drama noastră a fost reaprinsă,
și ne îndreptam spre
o împăcare când—</i>

176
00:12:14,998 --> 00:12:17,296
Actele de divort
nu au fost niciodată depuse.
[Supinat]

177
00:12:17,367 --> 00:12:19,858
Doar pentru că Rastas nu recunosc
divorţul în termeni occidentali.

178
00:12:19,936 --> 00:12:23,235
De ce nu le spui
de ce ești cu adevărat aici?
Pentru a te odihni în sfârșit...

179
00:12:23,306 --> 00:12:25,934
rămășițele iubitului meu Robillard.

180
00:12:26,009 --> 00:12:29,376
Ce zici de cele 30 de milioane
alte motive?

181
00:12:31,247 --> 00:12:35,980
Ți-am urmărit prada escrocului
jumatatea lumii...

182
00:12:36,052 --> 00:12:38,646
pentru că am dreptul la acea moșie!

183
00:12:38,722 --> 00:12:41,452
Nu dacă-l readuc la viață, doamnă!

184
00:12:41,524 --> 00:12:43,458
[Geme]
Reține-te, Esther.
Ești suprasolicitat!

185
00:12:43,526 --> 00:12:47,121
O să-l depășesc pe nenorocitul ăla
intre ochi!
Este suficient.

186
00:12:47,197 --> 00:12:52,635
Și tocilarul din mașina de gumball,
el merge în pământ în Jamaica
unde îi este locul.

187
00:12:52,702 --> 00:12:56,900
Și tu, îmi aduci banii
cum ai promis.

188
00:12:56,973 --> 00:13:01,330
<i>[Dave]
Încă câteva zile și poți discuta
cu fostul tău, în direct și în persoană!</i>

189
00:13:01,482 --> 00:13:03,291
Ai grijă!

190
00:13:04,315 --> 00:13:06,662
Facem ceva oribil
sa meriti asta?

191
00:13:06,716 --> 00:13:08,650
Ea nu are nicio șansă.

192
00:13:08,718 --> 00:13:11,152
Robillard o va da afară
când se întoarce.

193
00:13:11,221 --> 00:13:15,681
Adică, nu știu ce a văzut la ea
pentru început, tu?

194
00:13:18,194 --> 00:13:20,662
[Crockett]
Ce dracu este asta?

195
00:13:23,033 --> 00:13:26,093
detectiv,
care este chemarea aici?

196
00:13:26,169 --> 00:13:29,661
Nu sunt sigur.
Pare o otrăvire.
Tipul de acolo a chemat-o.

197
00:13:29,739 --> 00:13:32,139
<i>[Crockett]
Tipul ăla cu pălărie?
Da.</i>

198
00:13:32,208 --> 00:13:36,838
Hei, Crockett! Ce, e tipul ăsta
să mă scoți din afaceri?
Nici eu nu pot avea acest corp?

199
00:13:36,913 --> 00:13:38,847
Las-o tu.
Nu-Nu atinge acel corp.

200
00:13:38,915 --> 00:13:41,611
Hei, acesta este corpul meu.
Stai departe de ea.

201
00:13:41,685 --> 00:13:43,915
<i>Nu atinge asta!
Izzy, ce se întâmplă aici?</i>

202
00:13:43,987 --> 00:13:47,980
Nu am citit suficient de departe. Adică,
este un fel de alegoric, simbolic
Bergman timpuriu.

203
00:13:48,058 --> 00:13:50,356
[spaniolă]
Doamne!

204
00:13:51,828 --> 00:13:54,956
<i>Hei, am nevoie de acest corp.
Omuciderii vor o cauză a morții.</i>

205
00:13:55,031 --> 00:13:58,990
<i>Izzy! Izzy, mai ia niște gheață, repede!
Trebuie să păstrez acest corp rece.</i>

206
00:14:01,071 --> 00:14:04,632
Haideți, băieți!
Ajută să aduci niște gheață acolo.
Haide!

207
00:14:04,708 --> 00:14:08,303
<i>Pune doar... Aici. Luați aceste găleți.
Pune niște gheață pe—</i>

208
00:14:09,418 --> 00:14:11,352
Hei.

209
00:14:25,328 --> 00:14:28,092
Prea târziu.

210
00:14:28,164 --> 00:14:30,428
<i>[Zocănit de gheață]</i>

211
00:14:37,907 --> 00:14:40,102
nu e nimic
ai putea face.

212
00:14:40,176 --> 00:14:42,110
Ar fi trebuit să fiu aici.

213
00:14:42,178 --> 00:14:46,274
Ah. Aș fi putut începe
procesul de congelare mai devreme.

214
00:14:46,349 --> 00:14:49,477
L-am dezamăgit.
[ batjocori]

215
00:14:49,552 --> 00:14:51,486
E cam ironic, știi.

216
00:14:51,554 --> 00:14:57,049
Cel mai mare criobiolog din lume
pierde propria sa nemurire.
[râde]

217
00:14:57,127 --> 00:15:00,722
Cred că Poe știe
pe care ai încercat, oriunde ar fi el.

218
00:15:00,797 --> 00:15:04,858
Vreau ca acea femeie să fie încercată
pentru uciderea doctorului Poe.

219
00:15:04,934 --> 00:15:07,164
Da.
Aduceți-o în fața justiției.

220
00:15:07,237 --> 00:15:09,398
Ai auzit-o azi.
E vicioasă, aruncă amenințări.

221
00:15:09,423 --> 00:15:12,669
Se gândește că dacă îl scoate pe Poe din drum
l-ar pune pe Nevin în pământ...

222
00:15:12,742 --> 00:15:14,903
pentru că nimeni altcineva nu știe cum
să alerge marele dezgheț.

223
00:15:14,928 --> 00:15:18,372
Ei bine, acum, să nu sărim
la concluzii aici, Dave.

224
00:15:18,448 --> 00:15:23,010
Uite, nu suntem noi.
Omuciderea are cazul.

225
00:15:23,086 --> 00:15:25,486
Este treaba noastră să ne dăm seama
care deține corpul.

226
00:15:25,555 --> 00:15:27,819
Un judecător va emite un ordin.

227
00:15:27,891 --> 00:15:31,054
<i>Acum, dacă apare că Institutul Poe
primește, apoi Robillard Nevin—</i>

228
00:15:31,127 --> 00:15:36,326
<i>mort, viu, congelat sau liofilizat
sau altfel — e tot al tău.</i>

229
00:15:38,802 --> 00:15:42,101
<i>- Ai studiat cu Poe
de mult timp, nu?
- [Dave] Nu?</i>

230
00:15:42,172 --> 00:15:46,108
Marele dezgheț este la îndemâna ta.
[vorbesc spaniola]

231
00:15:46,176 --> 00:15:51,614
<i>Oh, bine, da, dar...
Ai o responsabilitate față de clientul tău,
către mentorul tău, către Creatorul tău.</i>

232
00:15:51,681 --> 00:15:55,777
<i>Aici este nevoie de o anumită înțelepciune.
Doar nu vorbi în pilde.</i>

233
00:15:55,852 --> 00:16:01,381
<i>Un Robillard Nevin reanimat
va fi un monument—</i>

234
00:16:01,457 --> 00:16:03,982
monumentul suprem al doctorului Poe.

235
00:16:04,060 --> 00:16:06,426
Nu te gândești la
aducându-l singur înapoi,
esti?

236
00:16:06,496 --> 00:16:11,490
E o mare diferență între
făcând cafea instant și încercând să aducă
un rastafari întors din morți.

237
00:16:11,747 --> 00:16:14,580
<i>Nu—Nu—</i>

238
00:16:15,505 --> 00:16:19,032
Nu dacă ai
instructiunile. Ha, ha!

239
00:16:30,935 --> 00:16:32,926
<i>[Pounding]</i>

240
00:16:34,238 --> 00:16:39,501
<i>[Locuire]
Uite, băieți o să aveți
acest lucru făcut până la următoarea epocă glaciară?</i>

241
00:16:39,526 --> 00:16:42,272
Hei, facem tot posibilul.
Ce sa întâmplat
celuilalt tip?

242
00:16:42,346 --> 00:16:45,941
<i>Ah, a reușit
o altă slujbă azi dimineață.
Nu pot—</i>

243
00:16:46,017 --> 00:16:49,043
Nu pot spune capul sau coada
ce s-a mai făcut aici.

244
00:16:49,120 --> 00:16:51,111
Îți voi spune ce s-a făcut,

245
00:16:51,189 --> 00:16:55,148
Ați reușit să vă întoarceți
acest loc într-o cameră de aburi uriașă.

246
00:16:55,226 --> 00:16:58,787
E ca și cum ai fi ținut captiv
într-un club de sănătate!

247
00:16:58,863 --> 00:17:02,060
Urăsc băile de aburi!
Urăsc cluburile de sănătate! Urăsc sănătatea!

248
00:17:02,133 --> 00:17:04,373
- Nici măcar nu te plac!
- Stan!

249
00:17:04,398 --> 00:17:06,969
[strigând] <b>Ce?!</b>
știi,
asta e problema ta.

250
00:17:07,071 --> 00:17:12,475
Vezi, îmi tratez corpul ca pe un templu,
și îți tratezi corpul
ca un parc de distractii.

251
00:17:14,612 --> 00:17:17,240
Ei bine, ce zici de membrii trupei lui Nevin?

252
00:17:17,315 --> 00:17:21,279
Adică, crezi că poate unul dintre ei
a avut vreun motiv să rămână mort?

253
00:17:21,304 --> 00:17:26,201
Adică, dacă este mort, pentru că
criogenic vorbind, el este.
Mă doare capul.

254
00:17:26,226 --> 00:17:30,492
Ei bine, de fiecare dată când Nevin dispare,
membrii trupei lui urmează exemplul,

255
00:17:30,714 --> 00:17:34,115
invocând lipsa de, uh, inspirație
fără Nevin.

256
00:17:34,232 --> 00:17:38,185
<i>Unul dintre membrii trupei sale cântă
acest mic club din Coconut Grove.</i>

257
00:17:38,210 --> 00:17:40,912
Numele este James Thaddaeus Davis.

258
00:17:41,239 --> 00:17:44,402
Doamnelor, de ce nu
să-l urmărească până la club?

259
00:17:44,475 --> 00:17:47,630
Asta va fi. Doar dacă cineva
are ceva despre moartea lui Poe.

260
00:17:47,655 --> 00:17:53,184
Presupunând că Esther și Scheck sunt nemișcați
candidații primari, deși
încă nu avem ce să le conectăm.

261
00:17:53,417 --> 00:17:56,011
Vom verifica alibiul
în această după-amiază.

262
00:17:56,087 --> 00:17:59,005
Faceți asta și rezolvați acest caz.

263
00:17:59,030 --> 00:18:01,954
Sau aruncă-l.
O voi da la Homicide.

264
00:18:02,026 --> 00:18:06,190
<i>[Drill Whirring]
Switek, scapă de corp.</i>

265
00:18:10,434 --> 00:18:14,427
Bună ziua.
Mama și tatăl tău acasă?

266
00:18:14,505 --> 00:18:21,169
<i>( ♪ Wings of a Dove -
Bob Marley and the Wailers ♪ )</i>

267
00:18:22,964 --> 00:18:25,797
<i>- [Femeie]
Vii din serviciile sociale?
- Miami Vice.</i>

268
00:18:25,867 --> 00:18:27,858
Îl căutăm pe James Davis.

269
00:18:28,508 --> 00:18:30,072
El nu este aici.

270
00:18:30,097 --> 00:18:32,463
Este vorba despre Robillard Nevin.

271
00:18:34,142 --> 00:18:36,133
[Răcuț]

272
00:19:08,993 --> 00:19:11,223
Copiii tăi?
a lui Robillard.

273
00:19:11,295 --> 00:19:15,026
Familia lui Robbie orbitează
pe aici. Nici un alt loc unde să mergi.

274
00:19:15,099 --> 00:19:19,160
Îi promit că am grijă de ei
ar trebui să i se întâmple ceva.

275
00:19:19,237 --> 00:19:24,368
Dar soția lui?
Niciunul dintre acești „copil” nu plictisește
de babilonian.

276
00:19:24,442 --> 00:19:28,208
ma scuzati?
Ea femeie rea. Ea falsifică.

277
00:19:28,279 --> 00:19:31,612
Nevin a dispărut vreodată înainte?

278
00:19:31,683 --> 00:19:33,737
Luni. Luni, omule.

279
00:19:33,762 --> 00:19:36,518
<i>Totuși, acest ultim lucru din Japonia...</i>

280
00:19:36,587 --> 00:19:38,817
Adică l-ai văzut
înainte să dispară?

281
00:19:38,890 --> 00:19:42,088
La cină. Trebuia să fie
ultima noapte a turneului.

282
00:19:42,113 --> 00:19:46,373
- Și a prins niște pești fugu rău.
- Robbie a crezut întotdeauna că moare.

283
00:19:46,497 --> 00:19:49,898
Dacă tușește amuzant,
îl numește Poe fella.

284
00:19:49,967 --> 00:19:53,334
Vrei să spui că a vorbit cu Poe în Japonia?

285
00:19:53,404 --> 00:19:55,338
Și-Și după aceea?

286
00:19:55,406 --> 00:19:59,706
L-au dus cu avionul cu reacție,
ultima dată am văzut sau auzit.

287
00:19:59,777 --> 00:20:03,008
<i>Și nu ai încercat niciodată să-l contactezi?
N-am idee cum.</i>

288
00:20:03,081 --> 00:20:07,040
Așa că ne întoarcem aici să așteptăm.
Inca astept.

289
00:20:07,118 --> 00:20:09,712
Inca astept.

290
00:20:09,787 --> 00:20:12,756
Bine, mulțumesc.

291
00:20:12,824 --> 00:20:14,849
Foarte bine venită, doamnă.

292
00:20:14,926 --> 00:20:17,759
<i>Irie.
Irie, irie.</i>

293
00:20:23,045 --> 00:20:25,025
<i>Grație.</i>

294
00:20:25,103 --> 00:20:29,369
Uită de nemurire.
Gândiți-vă la prelungirea vieții.

295
00:20:29,440 --> 00:20:34,036
<i>Da, așa?
Deci, să presupunem că mori din cauza asta
o anumită boală—</i>

296
00:20:34,112 --> 00:20:36,046
acnee terminală, indiferent.

297
00:20:36,114 --> 00:20:38,776
Apoi te îngheață
până găsesc un leac.

298
00:20:38,850 --> 00:20:40,214
Da, da, știu.

299
00:20:40,239 --> 00:20:44,431
Apoi se repetă întregul proces
până când vor găsi în sfârșit un leac pentru bătrânețe.

300
00:20:44,522 --> 00:20:50,017
Nu, nu, nu. Tu-Nu te împiedici
până la pragmatismul suprem al acesteia.

301
00:20:50,312 --> 00:20:54,080
- Te rog să spui?
- Ideea este că nu există niciun risc.

302
00:20:54,104 --> 00:20:55,962
<i>( ♪ Mi Vieja - La Familia André ♪ )</i>

303
00:20:55,986 --> 00:21:01,379
Dacă funcționează sau nu, nu contează.
Oricum ești mort.
[râde]

304
00:21:02,456 --> 00:21:04,981
<i>Așa cum îmi dau seama,
riscul este dacă funcționează.</i>

305
00:21:05,059 --> 00:21:09,894
Ce vrei să spui cu asta?
Ce crezi că s-ar întâmpla cu noi
dacă am ști că vom trăi pentru totdeauna?

306
00:21:09,964 --> 00:21:14,367
<i>Ei bine, ne-am trăi toate visele.
Antrenează-te, uh— trăiește la potențialul nostru maxim.</i>

307
00:21:14,435 --> 00:21:17,336
Nu?
Nici un stimulent.
Nici un sentiment de incertitudine.

308
00:21:17,405 --> 00:21:19,737
[Chicotete]
Bună ziua, doamnelor.

309
00:21:19,807 --> 00:21:23,504
Ei bine, aparent,
Povestea lui Frobel este pe linie.
Hi.

310
00:21:23,577 --> 00:21:26,307
Membrii trupei lui confirmă
aranjamentele lui Poe.

311
00:21:26,380 --> 00:21:29,440
Plus că am urmărit
o obligațiune de două milioane de dolari
pe care l-a pus Nevin.

312
00:21:29,517 --> 00:21:32,315
Pentru a avea „Aerul crionic” al lui Poe
Learjet stand by.

313
00:21:32,386 --> 00:21:35,685
<i>Atunci Poe ar putea fi la nivel atunci.</i>

314
00:21:35,756 --> 00:21:37,781
Și Frobel va primi cadavrul lui Nevin.

315
00:21:37,806 --> 00:21:40,117
Frobel avea dreptate și în privința banilor.

316
00:21:40,142 --> 00:21:45,425
Se pare că moșia lui Nevin este
în valoare de 30 de milioane. Asta inclusiv
evidența și drepturile sale de publicare.

317
00:21:45,499 --> 00:21:50,436
<i>Dar problema pentru Esther este aceea
Jamaicanii nu vor distribui fondurile
fără certificat de deces sau corp.</i>

318
00:21:50,504 --> 00:21:52,665
Și fără una dintre acestea,
ea nu primește nici un cent.

319
00:21:52,740 --> 00:21:56,267
Ei bine, asta explică cu siguranță
doliul ei acut.

320
00:21:56,344 --> 00:21:59,177
Și domnișoara Thing a încercat același lucru
când a dispărut în '81.

321
00:21:59,246 --> 00:22:01,578
<i>[Telefonul sună]</i>

322
00:22:01,649 --> 00:22:03,583
Da? Burnett.

323
00:22:03,651 --> 00:22:06,814
Da, doamna Nevin și avocat
doar a lovit unul din terenul de joc.

324
00:22:06,887 --> 00:22:11,287
- engleză, Stan.
- Scheck a obținut un ordin de restricție temporar...

325
00:22:11,312 --> 00:22:13,188
împotriva lui Frobel care se apropie de capsulă.

326
00:22:13,260 --> 00:22:15,194
Și cea mai bună parte,

327
00:22:15,262 --> 00:22:19,460
un ordin judecătoresc federal care i-a dat Esther
posesia corpului lui Nevin.

328
00:22:19,533 --> 00:22:22,468
Esther a primit o hotărâre judecătorească federală
pentru corpul lui Nevin?

329
00:22:22,536 --> 00:22:23,953
Pe ce temei?

330
00:22:23,978 --> 00:22:30,135
Profanarea locului de înmormântare a lui Nevin
este o încălcare retroactivă a drepturilor sale civile.

331
00:22:30,211 --> 00:22:33,180
Și-a încălcat drepturile civile?
Pentru că nu a fost îngropat?

332
00:22:33,247 --> 00:22:35,306
Da, știu.
L-au păcălit pe judecător.

333
00:22:35,383 --> 00:22:37,817
Stai.
L-au păcălit pe judecător.

334
00:22:37,885 --> 00:22:42,185
- Asta se poate inversa.
- Vă puteți imagina dacă vor primi
mâinile lor pe capsulă?

335
00:22:42,256 --> 00:22:44,622
<i>În cinci minute sau mai mult—
Uf. Ooh.</i>

336
00:22:44,692 --> 00:22:46,819
Până atunci, trupul lui Nevin este hrană pentru muște.

337
00:22:46,894 --> 00:22:48,885
În plus, nu miroase atât de bine.

338
00:22:50,231 --> 00:22:52,631
Stan.
Ei bine, băieți,

339
00:22:52,700 --> 00:22:57,967
uh, sunt chiar aici, chiar acum,
și ei îl vor pe Robillard.

340
00:22:58,039 --> 00:23:01,668
Uh, oprește-le până ajungem acolo,
bine?

341
00:23:01,742 --> 00:23:03,573
Bine.

342
00:23:03,644 --> 00:23:05,578
[Tropit de electricitate]

343
00:23:05,646 --> 00:23:08,359
Doamnelor, ridicați cecul,
vrei, te rog?

344
00:23:08,384 --> 00:23:10,813
Multumesc.
Apreciază.

345
00:23:10,885 --> 00:23:14,844
Sincer, nu reușesc să înțeleg
obsesia departamentului tău
cu chestia asta.

346
00:23:16,223 --> 00:23:20,853
Obsesia noastră constă în faptul că
ni s-a ordonat să ne întoarcem
o probă contestată.

347
00:23:20,928 --> 00:23:26,127
Și avem o problemă cu asta
pentru că voi sunteți suspecți
într-o anchetă legată de crimă.

348
00:23:26,200 --> 00:23:28,794
Nu eram nici pe departe
acel om care a murit.

349
00:23:28,869 --> 00:23:30,803
Dar ai avut o cauză probabilă.

350
00:23:30,871 --> 00:23:33,931
<i>Împreună cu orice altă rudă îndurerată
aceste crăpături au scapat de bani.</i>

351
00:23:34,008 --> 00:23:37,739
Capsula aia rămâne acolo unde este
până când acele acte sunt verificate.
Asta e regula mea.

352
00:23:37,812 --> 00:23:40,804
Ei bine, tic-tac. Hei, domnilor.
Cu toții îmbătrânim pe minut.

353
00:23:40,881 --> 00:23:44,476
Și te bagi direct în
un proces civil, detective.
Ei bine, iată-l.

354
00:23:44,552 --> 00:23:49,546
Hârtiile sunt în ordine.
Judecătorul Franklin vrea
transferul efectuat.

355
00:23:49,623 --> 00:23:51,591
Switek.

356
00:23:51,659 --> 00:23:54,651
Amenda. Chestia aia îmi dă voințele.
Cum o vei transporta?

357
00:23:54,728 --> 00:23:58,687
Am aranjat o ambulanță privată
să ne întâlnim aici.
În regulă.

358
00:24:00,701 --> 00:24:04,193
Trebuie să semnezi aici și aici.

359
00:24:04,271 --> 00:24:08,401
Foarte amuzant, băieți.
Unde este el?
Haide, Switek. Dă-i drumul.

360
00:24:08,476 --> 00:24:13,038
<i>Ia nenorocitul ăla de cadavru
și hai să-l scoatem de aici.
M-am săturat de chestia aia.</i>

361
00:24:16,150 --> 00:24:18,880
[Gâfâie]

362
00:24:18,953 --> 00:24:22,445
<i>Este grozav, Stan.
Doar grozav.</i>

363
00:24:22,523 --> 00:24:25,924
Acesta este un fel de complot
sunteți cu toții împreună.

364
00:24:27,394 --> 00:24:29,487
Poate s-a topit.
[Gâfâie]

365
00:24:29,563 --> 00:24:32,726
<i>[Esther]
O, Doamne!</i>

366
00:24:34,468 --> 00:24:37,130
<i>[Drill Whirring]
[Cântarea]</i>

367
00:24:37,204 --> 00:24:40,037
<i>[Locuire]
[Crockett]
Ce? Ce?</i>

368
00:24:40,107 --> 00:24:42,905
<i>Nu, nu, nu, nu... Frobel!
Cum ne-au găsit?</i>

369
00:24:42,977 --> 00:24:45,343
Au primit un telefon
că Nevin era aici.

370
00:24:45,412 --> 00:24:47,972
Dă cuvântul că asta este
ceea ce căutăm.
Aici?

371
00:24:48,048 --> 00:24:50,039
În regulă. La revedere.
Ce?
Sonny, am nevoie de o semnătură.

372
00:24:50,117 --> 00:24:53,143
<i>Da, bine. Ce este—
Liniste aici!</i>

373
00:24:53,220 --> 00:24:57,384
Ce este asta,
un circ nenorocit sau ce?
[Omule] Crezi că avem de ales?

374
00:24:57,458 --> 00:25:03,260
Da, spune-le că Nevin nu e aici.
Da, ei bine, oricum nu contează
pentru că se spune că este aici în spirit.

375
00:25:03,330 --> 00:25:05,696
[Inele]
Buna ziua?

376
00:25:05,766 --> 00:25:10,032
[Om
Locotenentul Castillo?
Nu. Nu, ai greșit extensia.

377
00:25:10,104 --> 00:25:12,265
Țineți doar o secundă.

378
00:25:12,339 --> 00:25:16,173
Trebuie să-i scoți de aici, Switek.
Scoate-le afară!

379
00:25:17,478 --> 00:25:19,969
L-ai pus pe comisar pe două.
Vreau să elibereze camera aia.

380
00:25:20,047 --> 00:25:23,039
În lucrări.
[Zopotit]

381
00:25:23,116 --> 00:25:26,108
În regulă. Asta este.
Coboară de acolo.
Haide. Să mergem.

382
00:25:26,186 --> 00:25:29,155
Să mergem! Bine, ia-ți pe toți băieții tăi
și pleacă de aici chiar acum.

383
00:25:29,223 --> 00:25:32,317
Te va costa ore suplimentare.
Nu-mi pasă dacă costă
un an de salariu.

384
00:25:32,392 --> 00:25:35,361
Pe uşă, oameni buni.
La revedere.

385
00:25:36,563 --> 00:25:40,397
Să mergem. La revedere.
Multumesc! La revedere.

386
00:25:40,467 --> 00:25:44,301
Du-te încuie ușa aceea. Du-te încuie ușa aceea.
Nu lăsa pe nimeni să intre aici.

387
00:25:44,371 --> 00:25:46,464
Oh, omule.

388
00:25:47,941 --> 00:25:51,707
Proces de treizeci de milioane de dolari
pentru deturnare de bunuri,

389
00:25:51,778 --> 00:25:57,045
<i>și un proces de 50 de milioane de dolari
privind încălcarea lui Nevin— drepturile civile.</i>

390
00:25:57,117 --> 00:25:59,176
Vreau trupul.

391
00:26:02,856 --> 00:26:06,656
Cum poate avea drepturi?
El este un Popsicle.

392
00:26:09,363 --> 00:26:13,553
Locotenentul Castillo?
Oh, domnule comisar. Nu, domnule.

393
00:26:13,578 --> 00:26:17,947
Ai putea să-l încerci la Lupe's Bar
în aproximativ, uh, totuși, cinci minute.

394
00:26:18,171 --> 00:26:20,639
Bine. Da.

395
00:26:20,707 --> 00:26:23,540
[Claxone]

396
00:26:23,610 --> 00:26:25,544
<i>[Bărbat]
Hei!</i>

397
00:26:25,612 --> 00:26:28,979
[Claxonatul continuă]

398
00:26:29,049 --> 00:26:31,449
[Lătrat]

399
00:26:33,987 --> 00:26:38,617
<i>Frobel, ascultă. eu nu-
Eu nu Icarus aici, omule.
Nu pot zbura peste asta.</i>

400
00:26:38,692 --> 00:26:41,661
Trag plicul așa cum este, nu?

401
00:26:41,728 --> 00:26:45,926
Suntem în mișcare aici, Izzy.
Trebuie să schimbi vitezele.
Japonezii vor ajunge într-o oră.

402
00:26:45,999 --> 00:26:50,834
Bine, să nu-ți faci griji, să nu-ți faci griji.
Eu vestesc dintr-o linie lungă
de consangvinizare genetică.

403
00:26:50,904 --> 00:26:55,102
Campioni de mare premiu cubanez
domina pedigree-ul familial.
Așteaptă o secundă.

404
00:26:55,175 --> 00:26:57,336
M-am gândit că ești tu
care l-a luat pe Robillard.

405
00:26:57,411 --> 00:26:59,402
Îl vreau înapoi acum.

406
00:26:59,479 --> 00:27:01,572
<i>În interesul superior al științei...
[Gun Cocks]</i>

407
00:27:01,648 --> 00:27:03,912
Nu.

408
00:27:03,984 --> 00:27:06,953
<i>Intră-Intră. Hei, Iceman.
Iceman— [spaniolă]</i>

409
00:27:07,020 --> 00:27:08,954
<i>Hei, tu...
tu-te despărți, omule.</i>

410
00:27:09,022 --> 00:27:14,392
Frobel, nu mai suport asta.
Unde este Robillard?

411
00:27:14,461 --> 00:27:17,225
Unde nu poți ajunge
mâinile tale lacome asupra lui.

412
00:27:17,297 --> 00:27:19,663
Te spunea filistin,
un babilonian.

413
00:27:19,733 --> 00:27:22,201
<i>Taci! Unde este el?
Nu aici.</i>

414
00:27:22,269 --> 00:27:25,796
Nu-l vei mai vedea niciodată.
Nu până nu intră
și-ți spune în față: „Ieși afară!”

415
00:27:25,872 --> 00:27:29,308
<i>- Nu știi cum
să-l aducă înapoi. Doar Poe a făcut-o.
- Acolo greșești.</i>

416
00:27:29,376 --> 00:27:31,776
Am găsit instrucțiunile. Acum sunt și eu.

417
00:27:31,845 --> 00:27:34,143
Doar tu stii cum?

418
00:27:34,214 --> 00:27:39,652
Asta e corect. Este o exclusivitate,
și nu mă poți opri.

419
00:27:41,961 --> 00:27:43,556
Dave?

420
00:27:44,958 --> 00:27:46,892
Ești bine, omule? Intră.

421
00:27:46,960 --> 00:27:49,224
Hei, intră, omule.

422
00:27:57,104 --> 00:28:00,164
Cine este aceasta?

423
00:28:01,742 --> 00:28:04,734
<i>[Claxone]</i>

424
00:28:07,381 --> 00:28:11,992
<i>( ♪ Ce este viața? - Black Uhuru ♪ )</i>

425
00:28:16,189 --> 00:28:20,626
<i>Acum, vrei să spui, asta-acesta, uh-
această mărturie vie aici...</i>

426
00:28:20,694 --> 00:28:24,061
a afecţiunii dintre ei
a convins un magistrat federal...

427
00:28:24,131 --> 00:28:27,430
că drepturile lui Robillard erau
fiind încălcat retroactiv.

428
00:28:27,501 --> 00:28:30,493
Deci, prin urmare, Estera poate pune
rămășițele din pământ?

429
00:28:30,570 --> 00:28:33,130
<i> Absolut.
Apropo de care—</i>

430
00:28:33,206 --> 00:28:35,140
Da, în regulă.
Da, lucrăm la asta.

431
00:28:35,208 --> 00:28:38,974
Mai bine ai fi.
În caz contrar, această plângere civilă
poate înflori în criminalitate,

432
00:28:39,046 --> 00:28:42,709
adică obstrucție, coluziune.

433
00:28:42,783 --> 00:28:45,274
...unde vom avea un raport despre asta
acel om de știință din zona Miami...

434
00:28:45,352 --> 00:28:48,549
care ne va arăta trupul
al starului reggae Robillard Nevin,

435
00:28:49,079 --> 00:28:51,809
<i>care a fost înghețată
în ultimele 18 luni.</i>

436
00:28:51,875 --> 00:28:53,809
<i>Iată-l pe Christy cu vremea.
[Telefonul sună]</i>

437
00:28:53,877 --> 00:28:59,144
Bună ziua.
Frobel. Frobel are cadavrul.

438
00:28:59,215 --> 00:29:02,140
Mulţumesc. Nu mai.
Multumesc.
Ce?

439
00:29:02,165 --> 00:29:07,120
Da, Metro-Dade a primit un telefon
dintr-un „împușcături trase”,
și l-au găsit pe Frobel mort.

440
00:29:07,190 --> 00:29:10,591
Apoi Nevin revine la clientul meu.
[Opine]

441
00:29:10,660 --> 00:29:14,687
O, da?
Se întoarce de la cine?

442
00:29:16,032 --> 00:29:18,694
Da, detectivul Tubbs,
Divizia vice.

443
00:29:18,768 --> 00:29:22,829
Uite, nu-mi pasă. Doar pune-mă pe mine
la cineva responsabil.

444
00:29:23,840 --> 00:29:26,035
Asta e bine.

445
00:29:26,109 --> 00:29:31,137
<i>Am fost sub impresia
ar fi David Frobel,
dar dacă e mort—</i>

446
00:29:31,214 --> 00:29:36,151
Unde are loc interviul?
Nu știu. El aranjase
să-l transmită singur.

447
00:29:36,219 --> 00:29:40,349
[Crockett]
Ei bine, asta e bine.
Cine naiba are cadavrul?

448
00:29:40,423 --> 00:29:41,949
<i>[Suierat de gaz]</i>

449
00:29:41,974 --> 00:29:46,118
<i>( ♪ Treziți-vă și trăiți -
Bob Marley and the Wailers ♪ )</i>

450
00:29:46,196 --> 00:29:48,130
Bine.

451
00:29:48,198 --> 00:29:52,259
Uh, conector 232.
Porniți alimentarea.

452
00:29:52,335 --> 00:29:55,998
Am înțeles. Am înțeles.
Hei, ce e atât de greu în asta, nu?

453
00:29:56,072 --> 00:29:59,940
Pragul nemuririi.
— Viitorul, domnule Gitts. Viitorul. Pagina a doua.

454
00:30:00,010 --> 00:30:03,468
„Scădeți presiunea în regiunea anterioară
a venei cave superioare...

455
00:30:03,546 --> 00:30:07,414
pentru a atenua umflarea la perfuzie
a conținutului rezervorului.”

456
00:30:07,484 --> 00:30:09,782
Ce?

457
00:30:09,853 --> 00:30:13,448
Cine a scris asta?
[spaniolă]
Nu înțeleg.

458
00:30:13,523 --> 00:30:15,650
<i>Da.</i>

459
00:30:15,725 --> 00:30:19,684
Ah, faima face semn neîncetat.

460
00:30:19,763 --> 00:30:22,493
Locuri pe toată lumea. Să mergem.
[Aplauze]

461
00:30:24,034 --> 00:30:27,731
[Lătrat]
Sunt doar eu.
Nu-ți face griji, nu?

462
00:30:28,588 --> 00:30:30,522
Mmm.

463
00:30:30,590 --> 00:30:34,048
Bine, test, unu, doi, trei.
Testare.

464
00:30:34,127 --> 00:30:39,656
Pot să văd acele avioane păianjen.
Pot să văd acele avioane păianjen.

465
00:30:39,733 --> 00:30:44,602
...antreprenor din zona Miami care
a contactat șefii celor trei
conglomerate japoneze de conducere.

466
00:30:44,671 --> 00:30:47,435
Acum, Channel 3 a obținut
un interviu exclusiv
cu acel antreprenor.

467
00:30:47,507 --> 00:30:49,566
<i> Și aici cu mine acum
este David Frobel.</i>

468
00:30:49,643 --> 00:30:53,170
Bine, cel mai bun lucru pe care îl putem face
este aproximativ zona de origine.

469
00:30:53,246 --> 00:30:56,443
Dar poate fi la fel de mare
ca 20 până la 30 de mile.

470
00:30:56,516 --> 00:30:58,643
domnule Frobel?
Sunt pe?

471
00:30:58,718 --> 00:31:03,018
<i>- Bună ziua, domnule Frobel.
- Ah, Moreno. Esai Moreno.</i>

472
00:31:03,089 --> 00:31:06,786
Criobiolog spre stele.

473
00:31:06,860 --> 00:31:09,693
Doar să bem o ceașcă
de cafea cubaneză.

474
00:31:09,763 --> 00:31:12,197
<i>[spaniolă]</i>

475
00:31:12,265 --> 00:31:15,826
Și aș vrea să spun că este o plăcere
să fiu „Live at 5:00” cu tine, Ken.

476
00:31:15,902 --> 00:31:18,200
Iuda preot.

477
00:31:18,271 --> 00:31:22,605
Îmi pare rău. m-am gândit
îl așteptam pe David Frobel.

478
00:31:22,676 --> 00:31:27,306
<i>Dl. Frobel a avut
un caz rău de picioare reci.
[Avionul care trece deasupra capului]</i>

479
00:31:27,380 --> 00:31:30,872
<i> Și eu sunt, uh...
Sunt aici în locul lui.</i>

480
00:31:30,951 --> 00:31:35,047
Izzy l-a smuls pe Nevin.

481
00:31:36,323 --> 00:31:40,020
Domnule Moreno, sunt sigur că știți
cantitatea de controverse din jurul...

482
00:31:40,093 --> 00:31:44,029
dispariția și moartea ulterioară
lui Robillard, Nevin.

483
00:31:44,097 --> 00:31:48,796
Uh, o stare temporară.
Uh, din nou, te asigur.

484
00:31:48,869 --> 00:31:51,531
Asta de la un tip care nu poate face pâine prăjită.

485
00:31:51,605 --> 00:31:56,372
<i>Are-Sugerați asta
avem know-how-ul tehnologic...</i>

486
00:31:56,443 --> 00:32:01,176
pentru a reînvia un corp uman înghețat
în viitorul apropiat?

487
00:32:01,248 --> 00:32:03,182
E o întrebare foarte bună.
Studio E.

488
00:32:03,250 --> 00:32:05,377
[Switek]
Detectivul Tubbs.
Bine.

489
00:32:05,452 --> 00:32:07,977
[Moreno]
Aș dori să răspund.
Da.

490
00:32:08,054 --> 00:32:13,253
<i>Ați auzit deja veștile proaste.
Ei bine, am o veste bună.</i>

491
00:32:13,326 --> 00:32:17,092
Da, au spus unii martori
au văzut o femeie părăsind scena
care se potrivesc cu descrierea lui Esther.

492
00:32:17,163 --> 00:32:20,496
Mulțumesc, Switek.
Bine, mult noroc.

493
00:32:21,501 --> 00:32:25,164
<i> Care, desigur, este Frankenstein
de Mary Shelley.</i>

494
00:32:25,238 --> 00:32:29,504
[Opine]
Se pare că Esther a făcut-o în Frobel.

495
00:32:29,576 --> 00:32:31,840
Oh, frumos.

496
00:32:31,912 --> 00:32:34,779
Presupun că ea vorbește serios
recuperarea acestui corp.

497
00:32:34,848 --> 00:32:36,839
Și ghici cine îi stă în cale?

498
00:32:36,917 --> 00:32:42,219
Ei bine, din nou, o persoană este moartă doar când
vrăjitorii tehnologice actuale...

499
00:32:42,289 --> 00:32:44,223
nu le mai pot salva.

500
00:32:44,291 --> 00:32:46,555
Și cum se aplică asta
lui Robillard Nevin?

501
00:32:46,626 --> 00:32:49,595
<i>Ei bine, o să-ți spun, uh, Ken, eh...
[Lazăr latră]</i>

502
00:32:49,663 --> 00:32:51,927
Shh, shh, shh.

503
00:32:51,998 --> 00:32:55,627
<i>- [Lătrat]
- Doar—Pune sushi-ul acolo.</i>

504
00:32:56,152 --> 00:32:59,588
<i>Uh, pot să iau niște wasabi în plus?
Banii sunt pe masă.</i>

505
00:32:59,655 --> 00:33:03,249
Doar împărțiți vârful între ele
voi toți, bine?

506
00:33:03,274 --> 00:33:07,574
Vedeți, la ce asistăm aici
este începutul unei noi ere.

507
00:33:07,599 --> 00:33:12,263
O înțelegere profundă a
procesele juxtapoziționale ale vieții,

508
00:33:12,469 --> 00:33:18,237
<i>mor, dormi, mănâncă, câștigă bani.</i>

509
00:33:18,308 --> 00:33:23,644
Vezi tu, noi nu mai, uh,
trebuie să suferim nedemnurile...

510
00:33:23,713 --> 00:33:26,181
si incertitudini ale
marele vid.

511
00:33:26,249 --> 00:33:29,047
<i>Acea lipsă totală...
Ți-am spus să lași lucrurile să fie.</i>

512
00:33:29,119 --> 00:33:31,587
Că ne-am ocupa de asta
prin canale legale.
Asculti? Nu.

513
00:33:31,654 --> 00:33:34,418
Este timpul să întorci o nouă pagină...

514
00:33:34,491 --> 00:33:38,086
pentru omenire în căutarea noastră
pentru nemurire.

515
00:33:38,161 --> 00:33:41,722
<i>Capitolul 13— Prin decongelare.
eu plec.</i>

516
00:33:41,798 --> 00:33:44,323
<i>Așa este, Ken.
Robillard Nevin, cel mai mare...
Ar trebui să te întorci...</i>

517
00:33:44,400 --> 00:33:48,734
Taci.
Am modele pe toate astea.

518
00:33:48,805 --> 00:33:52,400
Nu pleci nicăieri,
sau am de gând să am grijă de tine...

519
00:33:52,475 --> 00:33:57,276
felul în care plănuiesc să am grijă de el.

520
00:33:57,301 --> 00:34:00,361
<i>... lumea noastră.
[împușcătură]</i>

521
00:34:02,919 --> 00:34:04,386
<i>Da. Hei, hei, Manny?</i>

522
00:34:04,454 --> 00:34:08,788
Ai o "scurgere" în chestia aia,
pentru că încă avem o umbră
pe capsulă de aici, bine?

523
00:34:08,858 --> 00:34:12,191
Doar ia o cutie de mere acolo
și pune un copil pe el, nu?

524
00:34:12,262 --> 00:34:15,993
Nu ai citit capitolul Savini
la preproducție, nu?

525
00:34:17,767 --> 00:34:23,412
Bine, uh, „Întoarce-te din morți”.
Nu există un cuprins aici.

526
00:34:24,941 --> 00:34:30,709
Vrăjitoria geniului științific
necesare pentru a face miracolul vieții
necesită puțin spațiu.

527
00:34:31,027 --> 00:34:33,427
Nu am nevoie de o grămadă de
ucenicii de „ghiritor”.

528
00:34:33,452 --> 00:34:36,387
Ai putea să-l parchezi
acolo înapoi, bine?

529
00:34:37,337 --> 00:34:39,271
Îmi pare rău.

530
00:34:39,339 --> 00:34:43,833
E doar greu să aștepți
cu rabdare pentru un miracol...

531
00:34:43,910 --> 00:34:47,141
și nașterea unui nou
industriile globale să înceapă.

532
00:34:48,781 --> 00:34:51,443
Cu toții suntem îngrijorați de miracol.

533
00:34:51,517 --> 00:34:54,645
Chiar ești interesat de asta, nu-i așa?
Este un fel de moft pentru tine acasă, nu?

534
00:34:54,721 --> 00:35:00,769
<i>Este un fel de... un crio-cripto, uh,
Buddha-reggae „conflagurație”, nu?</i>

535
00:35:00,794 --> 00:35:03,321
<i>Si. Bueno.
[Indistinct]</i>

536
00:35:03,396 --> 00:35:08,390
Scuzați-mă, noua industrie globală?
[spaniolă]

537
00:35:08,468 --> 00:35:10,333
Oh! Ah, da.

538
00:35:10,358 --> 00:35:13,701
Noi trei președinți, uh,
cele mai mari companii din Japonia.

539
00:35:13,773 --> 00:35:17,926
Fascinația noastră națională pentru
potentialul pentru viata vesnica...

540
00:35:17,951 --> 00:35:21,311
prin interventie tehnologica
va mătura lumea.

541
00:35:21,381 --> 00:35:23,315
[spaniolă]

542
00:35:23,383 --> 00:35:28,082
<i>Eu... primesc altul
revelație aici.</i>

543
00:35:28,154 --> 00:35:33,182
Imaginația febrilă antreprenorială
al Dr. Moreno este la lucru. Uite.

544
00:35:33,259 --> 00:35:37,889
Aceasta este ceea ce facem.
Luați mici tuburi de azot din plastic.

545
00:35:37,964 --> 00:35:41,058
Și am pus mici păpuși Nevin înăuntru.
Le băgăm în congelatoare.

546
00:35:41,134 --> 00:35:43,728
Le putem agăța de gât.
Rupe-le. Folosește-le ca lanterne.

547
00:35:43,803 --> 00:35:47,000
Tu faci păpușile,
și primesc 30 de cenți pentru fiecare dolar.

548
00:35:47,073 --> 00:35:50,600
- Fă 90.
- [vorbește japoneză]

549
00:35:50,676 --> 00:35:52,667
Facem aranjamente de afaceri.

550
00:35:52,745 --> 00:35:56,442
<i>Bine, bine.
Sunteți vino men of integrity.</i>

551
00:35:56,516 --> 00:35:58,450
Bun. Da. Da!

552
00:35:58,518 --> 00:36:03,888
<i>Bine. Foarte bine.
Avem la nivel mondial, galactic...</i>

553
00:36:03,956 --> 00:36:08,393
managementul divertismentului
pentru eternitate.

554
00:36:08,461 --> 00:36:10,793
<i>Si.
[spaniolă]</i>

555
00:36:10,863 --> 00:36:14,526
Hai să creștem căldura și să-l luăm pe Robbie
până la temperatura camerei, bine?
Câștigă niște bani.

556
00:36:14,600 --> 00:36:17,592
Deși a face bani nu este
lucrul important aici.

557
00:36:17,670 --> 00:36:20,969
Este presiunea.
Este presiunea dulce.

558
00:36:21,040 --> 00:36:25,704
<i> „Creierul stâng va”—
[Bâlbâind]</i>

559
00:36:25,778 --> 00:36:28,110
Hei, poți citi asta?

560
00:36:28,181 --> 00:36:31,446
<i>Nu. Nu, eu pot...
Am făcut deja această parte. Să-</i>

561
00:36:31,517 --> 00:36:34,782
Bine, hai să-l ridicăm,

562
00:36:34,854 --> 00:36:37,618
pornește-l și acordă-l.

563
00:36:37,690 --> 00:36:39,920
Rupeți un picior, toată lumea.

564
00:36:40,927 --> 00:36:43,395
<i>Așteaptă, te rog!</i>

565
00:36:43,463 --> 00:36:46,398
Vezi, eu și colegii mei
extrem de interesat...

566
00:36:46,466 --> 00:36:50,129
în foştii membri ai trupei domnului Nevin.

567
00:36:50,203 --> 00:36:56,142
Domnul Frobel a sugerat că ar trebui
fii aici pentru, uh, înviere.

568
00:36:56,209 --> 00:37:00,771
<i>Unde sunt?
Scuzați-mă. Contestați
„impresariatatea” mea?</i>

569
00:37:00,847 --> 00:37:03,645
Spectacolul meu?

570
00:37:03,716 --> 00:37:06,810
Sunt chiar aici, înăuntru
programul de producție pentru astăzi.

571
00:37:06,886 --> 00:37:09,753
Manny, au primit
un semnal de trezire pentru azi?

572
00:37:09,822 --> 00:37:13,758
Pentru că pot vedea semnele chiar acum
peste tot Tokyo...

573
00:37:13,826 --> 00:37:16,260
<i>și Yokohama și, uh...
Teriyaki.</i>

574
00:37:16,329 --> 00:37:18,320
<i>Teriyaki, marele oraș,...</i>

575
00:37:18,397 --> 00:37:22,697
Yojimbo Moreno Management prezintă,
întors din morți,

576
00:37:22,768 --> 00:37:26,397
Robillard Nevin
și Banda Crionica Dreadlock.

577
00:37:26,472 --> 00:37:28,531
[spaniolă]

578
00:37:28,608 --> 00:37:33,204
Manny, trebuie să mutăm capsula asta
jos lângă doc, bine? Haide.
Să-l mutăm acum.

579
00:37:33,279 --> 00:37:36,771
Bine, și pune câteva piese aici,
pentru că o să facem
o lovitură lungă de urmărire...

580
00:37:36,849 --> 00:37:40,148
<i>ca Orson Welles,
Touch of Evil, nu?</i>

581
00:37:40,219 --> 00:37:42,710
Da. Bine. Și adu un copil acolo.
Să mergem.

582
00:37:42,788 --> 00:37:44,915
Lazăr! Haide.
Haide. Să mergem.

583
00:37:44,991 --> 00:37:47,755
<i>Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină.
[Lătrat]</i>

584
00:37:47,827 --> 00:37:50,625
Luați prânzul timp de o jumătate de oră.
Mă întorc imediat.

585
00:37:51,631 --> 00:37:55,499
[Manivelele motorului, pornește]

586
00:38:14,921 --> 00:38:17,389
[Se plânge]
Stai chiar acolo.
Stai chiar acolo.

587
00:38:17,456 --> 00:38:19,390
Nu, stai. Aici.
[Latra]

588
00:38:19,458 --> 00:38:23,622
Stai. Bine, nu ieşi acum.
O să mă ocup eu de asta.
[Se plânge]

589
00:38:31,137 --> 00:38:33,128
<i>[Latră]</i>

590
00:38:33,205 --> 00:38:36,333
Lazarus, urcă-te înapoi în mașină.
Lazarus, urcă-te înapoi în mașină. Merge.

591
00:38:36,409 --> 00:38:38,343
[spaniolă]
Vino aici!

592
00:38:38,411 --> 00:38:41,141
[Lătrat]
Urcă-te înapoi în mașină.

593
00:38:45,918 --> 00:38:48,409
Haile Selassie.

594
00:38:48,487 --> 00:38:51,547
- Rastafari, da?
- Lazăr, vino aici. Vino aici.

595
00:38:51,624 --> 00:38:54,422
<i>[Lătrat, mârâit]
Ah.</i>

596
00:38:54,493 --> 00:38:57,949
te văd, uh,
vorbesc aceeași limbă.
Sunt Dr. Moreno,

597
00:38:57,974 --> 00:39:01,361
co-conspirator inspirator
la institutul Dr. Poe...

598
00:39:01,434 --> 00:39:05,666
<i>cu o invitație la decantare
a iubitului tău conducător.</i>

599
00:39:05,738 --> 00:39:07,672
<i>[Gun Cocks]</i>

600
00:39:07,740 --> 00:39:09,731
accept.

601
00:39:11,544 --> 00:39:17,505
Ei bine, aș spune că zona de căutare
este undeva aici.

602
00:39:17,583 --> 00:39:20,643
Dacă euclidianul meu este corect,
20 de mile pătrate.

603
00:39:20,720 --> 00:39:22,701
Nu avem nevoie
tot carul de fan.

604
00:39:22,726 --> 00:39:24,773
Potrivit controlului traficului aerian,

605
00:39:24,841 --> 00:39:28,572
avionul pe care l-am auzit rula
aproximativ în linie cu Strada 20.

606
00:39:29,599 --> 00:39:33,547
Bine. Asta o pune chiar aici.

607
00:39:33,616 --> 00:39:36,084
Mai sunt trei sau patru
mile pătrate.

608
00:39:36,152 --> 00:39:41,180
Ceea ce căutăm este o zonă deschisă unde
putem pune în scenă o transmisie TV în această zonă.

609
00:39:42,625 --> 00:39:46,755
Switek, tehnologie vrea
să vorbesc cu tine.

610
00:39:46,829 --> 00:39:50,458
Esther Nevin are ordinul judecătoresc
a lua în stăpânire trupul.

611
00:39:53,336 --> 00:39:57,033
Banii sunt în Jamaica.
E al ei dacă pune cadavrul
în pământ.

612
00:39:57,106 --> 00:39:59,097
Avocatul ei este pe drum
pentru a obține un certificat de deces.

613
00:39:59,175 --> 00:40:02,872
Sunt sigur că e în drum spre Brazilia
unde nu o putem atinge
și așteptați cele 30 de milioane.

614
00:40:03,109 --> 00:40:05,771
Cu Poe și Frobel am putea
vorbesc aici de trei morți.

615
00:40:07,450 --> 00:40:11,181
la Robillard Nevin?
Da, dacă ar putea fi reînviat.

616
00:40:11,254 --> 00:40:14,996
<i>[Crockett]
Cu Izzy la volan?
Nu se va dezgheța, amice.</i>

617
00:40:15,021 --> 00:40:17,616
Mai probabil că va fi prăjit cu Dixie.

618
00:40:17,693 --> 00:40:21,390
Cu Izzy sau Esther,
Nevin găsește carne moartă.

619
00:40:21,464 --> 00:40:23,489
Da, dacă nu ajungem mai întâi la el.

620
00:40:23,566 --> 00:40:26,974
<i>Bine, am prima dintre cele 20 de posibilități
pe o grilă de șase blocuri.</i>

621
00:40:27,029 --> 00:40:29,301
Bine, aici mergem.
Voi lua harta.

622
00:40:29,372 --> 00:40:32,102
Să avem noroc.
În regulă.

623
00:40:33,476 --> 00:40:36,707
[mormăind]

624
00:40:38,147 --> 00:40:41,173
Nu este nevoie de asta
umilinţă dezumanizantă.

625
00:40:41,250 --> 00:40:44,242
Asta îl va ține.
Dă-mi mânerul și dă-mi un pas înapoi.

626
00:40:44,320 --> 00:40:46,515
Aș putea să te scutesc de multe necazuri.

627
00:40:46,589 --> 00:40:50,992
Am rezistat curățării creierului
și torturile de foame...

628
00:40:51,060 --> 00:40:57,021
a poliției secrete cubaneze
programe de reabilitare politică
în La Cabana.

629
00:40:57,099 --> 00:41:00,557
Și crezi că dacă mă arzi cu
țigara ta cu mentol de 101 milimetri...

630
00:41:00,636 --> 00:41:06,199
sau promiți că mă calcă
cu tocuri tale italiene,
O sa cant?

631
00:41:10,580 --> 00:41:13,413
Dacă te remorcăm pe U.S. 1?

632
00:41:15,184 --> 00:41:17,550
Da, asta ar face.

633
00:41:17,620 --> 00:41:21,784
Uh, 141 Bayshore Mooring.
Este mai mult o șlep decât o mlaștină.

634
00:41:21,857 --> 00:41:23,791
Este la aproximativ 10 minute de aici.

635
00:41:23,859 --> 00:41:28,236
Am putea să-mi luăm mașina. voi conduce.
Lazăr! Urcă-te în mașină.

636
00:41:28,261 --> 00:41:30,252
[Lătrat]

637
00:41:32,688 --> 00:41:35,589
[spaniolă]
Urcă-te în mașină.

638
00:41:35,810 --> 00:41:40,213
Trudy? Da, avem zip
la sud de aeroport.

639
00:41:40,810 --> 00:41:43,108
Vești proaste.
Ei sunt înaintea noastră.

640
00:41:43,179 --> 00:41:46,171
Vecinii din Overtown tocmai au raportat
o femeie nebună cu o armă...

641
00:41:46,248 --> 00:41:49,706
care i-a răpit pe rastafarieni
si ghici cine?

642
00:41:49,785 --> 00:41:53,846
Un bărbat latin legat într-o frânghie de schi nautic.
I-a luat cu limuzina lui Izzy.

643
00:41:53,923 --> 00:41:55,857
Oh, frumos.

644
00:41:55,925 --> 00:42:00,225
Asta înseamnă că Esther a prins-o pe Izzy
și a luat saltul asupra noastră.

645
00:42:00,296 --> 00:42:02,230
Ei bine, poate îl va ucide pentru noi.

646
00:42:02,298 --> 00:42:04,630
Nu. Nu vreau ca Esther să o omoare pe Izzy.

647
00:42:04,700 --> 00:42:06,634
<i>Vreau să o ucid pe Izzy.</i>

648
00:42:06,702 --> 00:42:11,162
- Al doilea lot de locații?
- Bine, iată-l pe Tubbs.

649
00:42:11,401 --> 00:42:14,302
Al doilea lot de locații.
Eu.

650
00:42:14,327 --> 00:42:17,854
126 Northwest Fourth Street.

651
00:42:23,352 --> 00:42:25,320
Lovim repede.

652
00:42:25,388 --> 00:42:30,018
- Switek spune că nu ai noroc.
- Trudy, suntem 0 pentru 4.
Ai vreo intuiție?

653
00:42:30,092 --> 00:42:32,253
Funcționează pe gol.

654
00:42:32,328 --> 00:42:34,592
Și nu există ajutor de la
ochiul pe cer fie.

655
00:42:34,664 --> 00:42:37,326
Mulțumesc, Trudy.
la revedere.

656
00:42:40,202 --> 00:42:43,262
Bine, ei bine, singurul lucru rămas
este acea bandă de-a lungul Government Cut.

657
00:42:43,339 --> 00:42:45,773
Îl vom mătura în Scarab.

658
00:42:47,209 --> 00:42:49,734
[Trițâind cauciucuri]

659
00:42:56,352 --> 00:42:59,344
[Cântând, indistinct]

660
00:43:09,699 --> 00:43:11,633
Mută-l!

661
00:43:13,552 --> 00:43:15,489
Merge!

662
00:43:22,161 --> 00:43:24,545
[Spaniolă neclară?]

663
00:43:24,613 --> 00:43:27,480
Mută-l! Încărcați-l în mașină!

664
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Ei bine, mută-l acum!

665
00:43:31,387 --> 00:43:35,255
Știi, faci o mare greșeală.
Adică, nu poți ucide pe toată lumea.

666
00:43:35,324 --> 00:43:38,657
Nu trebuie.
O să te omor doar ca să-mi explic.

667
00:43:38,728 --> 00:43:42,255
[Spaniolă] Cine-Cine sunt eu
în marea schemă a lucrurilor, nu?

668
00:43:42,331 --> 00:43:46,192
Adică, nu aș fi la fel de bine
un punct ca domnul Toyama acolo.

669
00:43:46,217 --> 00:43:48,777
<i> Adică câștigă un milion
scutere pe lună.
[Barca se apropie]</i>

670
00:43:53,075 --> 00:43:55,009
[împușcătură]
[Tipete]

671
00:43:55,077 --> 00:43:57,341
<i>[Tipând]</i>

672
00:43:57,413 --> 00:44:00,007
<i>Ajutor, Lazarus! Ajutați-mă!
Ajută-mă!</i>

673
00:44:00,082 --> 00:44:02,243
Ajută-mă, omule! Ajutor!

674
00:44:02,318 --> 00:44:04,343
<i>Ah, Lazăr!
[spaniolă]</i>

675
00:44:05,488 --> 00:44:07,786
Oh!

676
00:44:15,030 --> 00:44:18,083
<i>[Esther] Oh, nu!</i>

677
00:44:28,677 --> 00:44:31,237
Deci ce acum?

678
00:44:33,875 --> 00:44:38,141
Ei bine, dacă avem noroc,
se vor ucide între ei.

679
00:44:38,392 --> 00:44:42,556
Ea este suspectă.
Adevărat.

680
00:44:44,426 --> 00:44:48,522
Bine. Doar pentru că
este datoria mea civică.

681
00:44:55,504 --> 00:44:57,768
Bine, asta e!
Dă-i drumul!

682
00:44:57,840 --> 00:45:00,866
Crockett, Tubbs.
Mă bucur să te văd.

683
00:45:00,943 --> 00:45:04,709
Tu, du-te acolo
si taci.

684
00:45:04,780 --> 00:45:07,510
Tu, ești arestat.

685
00:45:08,651 --> 00:45:12,143
- Tu, du-te înapoi la Tokyo.
- Teriyaki.

686
00:45:12,221 --> 00:45:14,155
am zis taci!

687
00:45:14,223 --> 00:45:16,487
Oh, Doamne.

688
00:45:21,230 --> 00:45:23,630
<i>Robillard, unde te-ai dus?</i>

689
00:45:23,699 --> 00:45:26,224
Frumos.

690
00:45:26,302 --> 00:45:29,760
Ei bine, dacă vă grăbiți, băieți,
s-ar putea să-l învingi în Japonia.

691
00:45:33,275 --> 00:45:38,845
<i>( ♪ Ce este viața? - Black Uhuru ♪ )</i>

692
00:45:59,034 --> 00:46:08,139
Resincronizare de Chuck :D